2012年　6月の配本　　　メルヘンハウスより

スイミー　　　　　　　　　　　　レオ＝レオニ
　　　　　　訳　谷川　俊太郎

皆さん御存知のスイミーです
　　　　
小学校の教科書に載っていました。
学年末の発表会で「イソギンチャク」役、やりました
クラスで一番カッコイイ男子がスイミー役で（笑）

レオ＝レオニの絵は本当にキレイ
　　　　
　　　谷川俊太郎さんの訳も素敵

と言ってもひとつ気になることが。
中に、どうみても「うつぼ」の絵を「うなぎ」と訳されているページが。
原文ではどう記してあるのでしょうか

うつぼ→a moray (eel)　
うなぎ→eel　ですが、
お寿司屋さんではアナゴと区別するためにfresh water eelとも言うそうです。
ちなみにアナゴはsea eel。

面白いですね　…ややこしい

「うつぼ」と「うなぎ」は、長さはともかく別物なのに
両方とも"eel"と呼ぶなんて